16.7.08

Ιβάν Γκολ


16

Όταν το ηφαίστειο με τ' ανασηκωτά χείλια
φτύνει αίμα
αναταράζει τη γη
καίει τα δάση
σκοτώνει τα πουλιά
και τρώει τον ήλιο
δε φοβάμαι

Φοβάμαι
όταν τα σφιγμένα χείλη σου
σωπαίνουν

Το 16ο από τα 40 ποιήματα-τραγούδια της συλλογής "Μαλαισιακά τραγούδια". Η μετάφραση είναι του Ε.Χ. Γονατά, εκδόσεις Στιγμή, Αθήνα, 1988


Ο Ιβάν Γκολ


Άνδρας και γυναίκα, E. Munch, 1888

Μελαγχολία, E. Munch, 1894-95

5 σχόλια:

dapnipako είπε...

Απλο, συντομο, κοφτο! Απλα τελειο! Το 16 τι ειναι? Τιτλος, αριθμος ποιηματος συλλογης, η απλα ετσι αρχιζει το ποιημα?

Γιάννης είπε...

Δίκαιες οι απορίες, εγώ ο φταίχτης.
Το ποίημα προέρχεται από τη συλλογή "Μαλαισιακά τραγούδια", η οποία περιλαμβάνει 40 ποιήματα-τραγούδια.
Τα ποιήματα δεν έχουν τίτλους, απλώς αριθμούνται.

Πατερόλακας είπε...

Καλημέρα καλή συνάδελφε. Διάβασα το ιστολόγιό σου και ενθουσιάστηκα. Σαν αντίδωρο σου στέλνω αυτό το κειμενάκι με τις ερωτήσεις. Έχει "περπατήσει" στις τάξεις και ελπίζω κάποιον ή κάποιους από τους μαθητές μας να τους κάνει περισσότερο προσεκτικούς στην καθημερινότητά τους.

Από τα Χανιά,
Γιώργος Φραγκάκος

ΡΑΪΑΝ ΟΟΥΕΝΣ, 20, νεαρός οδηγός από τη Βρετανία. Εμφανίστηκε χθες ενώπιον δικαστηρίου στο Μπέρκσαϊρ και μόνος του ζήτησε από δικαστή και ενόρκους να τον τιμωρήσουν με την αυστηρότερη ποινή, για ένα δυστύχημα που προκάλεσε και στο οποίο σκοτώθηκε ο καλύτερός του φίλος, που ήταν συνοδηγός του. Ο Οουενς είπε ότι η ποινή της φυλάκισης θα είναι η ελάχιστη παρηγοριά για τους γονείς του φίλου του Μάθιου Μπάρναρντ και παραδέχτηκε ότι το αυτοκίνητο που οδηγούσε «ήταν ανασφάλιστο και δεν είχε περάσει από τα αντίστοιχα βρετανικά ΚΤΕΟ». Επίσης, παραδέχτηκε ότι, ενώ είχαν βγει να διασκεδάσουν, δίνοντας εκείνος την υπόσχεση στον φίλο του ότι, επειδή θα οδηγούσε δεν θα έπινε, δεν την τήρησε και ήπιε σαφώς πάνω από το επιτρεπόμενο όριο. Το δικαστήριο του επέβαλε ποινή φυλάκισης 4 χρόνων. «Εκτιμώ το χαρακτήρα σου. Αισθάνομαι τον πόνο σου. Είσαι έντιμος και σωστός άνθρωπος. Αλλά καταλαβαίνεις, ελπίζω, ότι παραβίασες τον νόμο και αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο», του είπε ο δικαστής. Ο Ράιαν συμφώνησε.


Αφού διαβάσεις προσεκτικά το κείμενο, προσπάθησε να απαντήσεις στις παρακάτω ερωτήσεις.
1. Συνήθως, στο δικαστήριο, κάθε κατηγορούμενος ζητάει την επιείκεια της έδρας προκειμένου να γλιτώσει κάποια χρόνια φυλακής. Προβάλλει ελαφρυντικά, άλλοθι, πληρώνει μια περιουσία στους δικηγόρους ελπίζοντας ότι θα πετύχει μια καλύτερη αντιμετώπιση. Ποια ήταν τα λόγια του Ρ. Όουενς στο δικαστήριο;
2. Γράψε σε ευθύ λόγο (σε πρώτο πρόσωπο) την απολογία του, όπως τη φαντάζεσαι, ενώπιον του προέδρου του δικαστηρίου και των ενόρκων.
3. Γράψε σε πλάγιο λόγο τη φράση του προέδρου του δικαστηρίου προς τον Ρ, Όουενς «Εκτιμώ το χαρακτήρα σου. Αισθάνομαι τον πόνο σου. Είσαι έντιμος και σωστός άνθρωπος».
4. Γράψε το διάλογο που προηγήθηκε, το βράδυ πριν το μοιραίο ατύχημα, ανάμεσα στον Ρ. Όουενς και τον φίλο του, Μ. Μπάρναρντ.

Πατερόλακας είπε...

Καλέ συνάδελφε, συγχώρεσε μου το λάθος στο φύλο στο σχόλιο. Το στερεότυπο φιλόλογος=γυναίκα λειτούργησε και στην περίπτωση αυτή. Mea culpa

Γιάννης είπε...

Ευχαριστώ για τα καλά λόγια και για το πολύ ενδιαφέρον και καλό κείμενο



Για κάτι άλλο εκτός από λόγια και ατέρμονες συζητήσεις στον ιστοχώρο μου

"Ελληνικός Πολιτισμός"

Κάθε συνεργασία είναι καλοδεχούμενη!